Renato Carosone - Tu vuo fa l'americano


Que grande, este tio debia ser un cachondo mental. Mira la juerga que tiene montada con la banda, y encima vacilando a los sicilianos que añoran ser italoamericanos. Me imagino que ningún emigrante cuando mandaba cartas a la mamma contaba el lado oculto del sueño americano, y las peliculas de James Dean bombardeaban la mente de los jóvenes de la posguerra como pocos años antes lo hicieron las bombas "AN-M17" sobre el aliado alemán.





Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'...

(x2)
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà ?
la borsetta di mammà !?

(x2)
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!

(Solo en la versión larga del video, es justo la estrofa del “homenaje” 2010)

Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Llevas pantalones con una marca en el trasero
Un sombrero con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Tuleto
como un Don Juan, para llamar la atención

(x2)
quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, ¿cual es la gracia?
Quieres estar a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
¿quién te lo da?
¿El bolsito de mamá!?

(x2)
quieres hacer el americano
americano, americano...
¡pero naciste en Italia!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacer el americano
quieres hacer el americano!




¿Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas medio americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?


Fabri Fibra ft. Gianna Nannini - In Italia





Si nos ponemos a pensar en todas las cosas que nos podemos encontrar en un pais como éste, no habria mejor forma de resumirlas en unos pocos minutos de canción. Sin embargo hecho en falta quizá una de las mas significativas. El café!
Sempre caffè dappertutto in Italia...









[Video solo]
-Ti dispiace si oggi vi prendo la nostra seduta?
-No no, mi va bene
-Allora, sei a tuo agio?
-Si.
-Riprendiamo da dove avevamo rimasti l'ultima volta,
stavamo parliando del origine del tuo problema.
-Si, ti posso racontare un mio sogno ricorrente?
-Va bene, certo.
[Video solo]


Ci sono cose che nessuno ti dirà…
Ci sono cose che nessuno ti darà…
Sei nato e morto qua.
Sei nato e morto qua,
nato nel paese delle mezza verità

Dove fuggi? In Italia
Pistole in macchine in Italia,
Machiavelli e Foscolo in Italia,
i campioni del mondo sono in italia.

Benvenuto in italia
Fatti una vacanza al mare in italia,
meglio non farsi operare in italia,
non andare all’ospedale in italia.
La bella vita in Italia
le grandi serate e i gala in Italia,
fai affari con la mala in Italia,
il vicino che ti spara in Italia...

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
Sei nato e morto qua.
Sei nato e morto qua,
nato nel paese delle mezze verità.

Dove fuggi? In Italia.
I veri mafiosi sono in Italia,
i più pericolosi sono in Italia,
le ragazze nella strada in Italia.
Mangi pasta fatta in casa in Italia,
ipoi ti entrano i ladri in casa in Italia,
non trovi un lavoro fisso in Italia,
ma baci il crocifisso in Italia.
I monumenti in Italia,
le chiese con i dipinti in Italia,
gente con dei sentimenti in Italia,
la campagna e i rapimenti in Italia...

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
Sei nato e morto qua.
Sei nato e morto qua,
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi? In Italia
Le ragazze corteggiate in italia,
le donne fotografate in italia,
le modelle ricattate in italia.
Impara l’arte in italia,
gente che legge le carte in italia,
assassini mai scoperti in italia,
volti persi e voti certi in italia...

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
Sei nato e morto qua.
Sei nato e morto qua,
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi… (x2)



[solo en video]
-¿Te molesta si hoy grabo nuestra sesión?
-No no, me parece bien.
-Veamos, ¿estas comodo?
-Si.
-Retomemos desde donde lo habiamos dejado la ultima vez,
estabamos hablando del origen de tu problema.
-Si, te puedo contar un sueño recurrente?
-Vale, claro.
[solo en video]




Hay cosas que nadie te dirá...
Hay cosas que nadie te dará...
Naciste y moriste aqui.
Naciste y moriste aqui,
naciste en el pais de la verdad a medias.

¿A donde huyes? A Italia.
Pistola en el coche en Italia,
Machiavelli y Foscolo en Italia,
los campeones del mundo estan en Italia.

Bienvenido a Italia.
Vete de vacaciones al mar en Italia,
mejor no operarse en Italia,
no ir al hospital en Italia.
La vida bella en Italia,
las grandes noches y galas en Italia,
haz negocios con los bajos fondos en Italia,
el vecino que te dispara en Italia...

[x2]
Hay cosas que nadie te dirá...
Hay cosas que nadie te dará...
Naciste y moriste aqui.
Naciste y moriste aqui,
naciste en el pais de la verdad a medias.

¿A donde huyes? A Italia.
Los verdaderos mafiosos estan en Italia,
los mas peligrosos estan en Italia,
las chicas en la calle en Italia.
Come pasta hecha en casa en Italia,
luego te entran los ladrones en casa en Italia,
no encuentras un trabajo fijo en Italia,
pero besas el crucifijo en Italia.
Los monumentos en Italia,
las iglesias con las pinturas en Italia,
gente con sentimientos hacia Dios en Italia,
el campo y los secuestros en Italia...

[x2]
Hay cosas que nadie te dirá...
Hay cosas que nadie te dará...
Naciste y moriste aqui.
Naciste y moriste aqui,
Naciste en el pais de la verdad a medias.

¿A donde huyes? A Italia.
Las chicas cortejadas en Italia,
las mujeres fotografiadas en Italia,
las modelos chantajeadas en Italia.
Aprende el arte en Italia,
gente que lee los mapas en Italia,
asesinos jamas descubiertos en Italia,
caras perdidas y votos seguros en Italia...

[x2]
Hay cosas que nadie te dirá
Hay cosas que nadie te dará
Naciste y moriste aqui
Naciste y moriste aqui
Naciste en el pais de la verdad a medias

¿A donde huyes? [x2]



Orelsan - Pour le pire


Algún erudito de Hortaleza grafiteo “tu vida es una puta mierda y lo sabes”sobre la pasarela de la M-40 que lleva al polígono industrial donde trabajo. Siempre me han reventado los autoproclamados sinceros. “Yo te digo lo que pienso”: no confundamos ser sincero con decir las cosas tal y como te vienen a la cabeza. Usar filtros de delicadeza ayuda a digerir las ideas.

Eso no quita que nunca me haya sentido cómodo en la hipocresía del postureo nocturno. Este post se lo dedico a todas aquellas pibitas que dejan escapar a tíos como yo pa pillar con desgraciados como el de la canción. Siempre las quedará aquello de “Son todos iguales”… no bonita, es que te van los golfos



Orelsan – Para lo malo


Intro:
- Ah, disculpa que te moleste, te llevo mirando un rato y de hecho
creo que eres terriblemente atractiva
- ¿Ah, sí de veras?
- Si, así es, tengo la impresión de que eres el tipo de chica que
sólo se encuentra una vez en la vida
- Claramente... Pero, francamente no eres mas que otro intentando camelarme, nos podéis venir a hablar con nosotras tranquilamente y decirnos simplemente la verdad?...
- ¿La verdad? ¡Oh, me viene de perlas porque en verdad ...
(Cantado)
Porque en verdad hace meses que no he tenido relaciones
Busco una chica un poco fácil, un poco ingenua que quiera salir conmigo
Físicamente, no me atraes pá mucho más
Pero te voy a chingar en cualquier lado
Tengo pensado emborracharte
Hasta que quieras venirte a dormir a mi keli
Con esos ojos que tienes no me pidas la luna porque ni lo intentaré
Pero no por eso vamos a dejar de mastubarse ni de hacerlo
oh oh oh quiero
que seas algo asó como ni chica mientras encuentre otra mejor

Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo

Olvídate de tus sueños de adolescente
Me olvidé de tu cumpleaños para evitar el regalo
No te pago ni un McDonalds
Si estás buscando a uno guapo cachas y romántico
Fallaste, parece que sólo soy un tipo triste y egocéntrico
Si tu mejor amiga está buena intentaré pillar con ella
Y si me cazan, diré que fue ella quien estaba ligando conmigo
Seré majo sólo cuando te lo curres
Un ramo de flores de rotonda,
Solo pasaré por tu keli cuando no me quede papeo
Yo limpio ni cocino
Si vamos al cine es tú pagas, soy yo quien escogió la peli
Si vamos a un garito es sin ti
Porque si me encuentro con cualquier piba dispuesta
la entro a saco
Yo prefiero decir la verdad
Olvidate de los topicazos de amor de telefilme
Tal vez podríamos molarnos, quizás seas tú mi destino
Pero voy a cortar contigo en cuanto encuentre un perro con mejor pedigrí

Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo

Bueno, a veces me confundiré con tu nombre
Porque me gusta todavía mi ex
así que te llamaré quizás con su nombre
A veces llego a keli al amanecer con 12 gramos en la sangre
De vez en cuando pienso en otra cuando nos acostamos juntos
Nunca verás a mis padres y no quiero conocer a los tuyos
No quiero crear lazos, te lo advierto
Si me dices "Te amo", te contesto: "Me caes bien"
Si quieres mimos por la mañana, la has pifiao;
yo duermo, no hago nada
Si estás buscando a alguien a quien confiar tus problemas, llama al terapeuta
Se me funden las pilas en cuanto empieces a contarme tu vida
Si crees que estás embarazada, desaparece como por acto de magia
Habré cambiado de dirección antes de que regreses de la farmacia
Es el amor no correspondido, no doy muestras de afecto en público
Vas después de mis amigos y mi música
Se empieza con nena, cosita, princesa, mi ángel
y acaba con "¿Dónde estabas putita, cuando comemos?"

Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo

(Cantado)
Yo no soy tu príncipe azul
No, yo no soy tu príncipe azul


ORELSAN - POUR LE PIRE

Intro :
- Oh excuse moi de te déranger, je t'observe depuis tout à l'heure et en fait
je te trouve trop charmante
- Ah ouais vraiment ?
- Ouais c'est ça, j'ai l'impression que t'es le genre de meuf qu'on rencontre
qu'une seule fois dans sa vie
- Carrément... Mais franchement vous êtes vraiment tous des baratineurs, vous
pouvez pas venir nous voir comme ça tranquillement, et nous dire simplement la vérité...
- La vérité ? Ah ça tombe bien parce qu'en fait...
(Chanté)
Parce qu'en fait j'ai pas eu de rapports depuis des mois
Je cherche une fille un peu facile, un peu naïve qui voudrait sortir avec moi
Physiquement, tu m'attires pas plus que ça
Mais je taperai dans n'importe quoi
J'ai l'intention de te faire tiser
Jusqu'à ce que tu veuilles bien dormir chez moi
J'irai jamais décrocher la lune pour tes yeux
Mais quitte à rien branler autant le faire tous les deux
Où, où, où je veux
Que tu sois plus ou moins ma petite copine en attendant d'avoir trouver mieux

Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme)
j'réfléchis pas toujours avec ma tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

Oublie tes rêves d'ado
J'oublie ton anniversaire pour esquiver le cadeau
Je paye même pas le McDo
Si tu cherches un beau gosse, sportif et romantique
C'est raté, paraît que je suis juste un pauvre type égocentrique
Si ta meilleure copine est bonne j'essaierai de l'attraper
Si je me fais cramer, je dirai que c'est elle qui m'a dragué
Je serai gentil quand t'auras bien travailler
Un bouquet de fleurs de rond point,
je débarque chez toi quand j'ai plus rien à grailler
Je fais ni le ménage ni la cuisine
Si on va au cinéma c'est toi qui paye, c'est moi qui choisis le film
Si on va en boîte c'est sans toi
Parce que si je rencontre n'importe quelle meuf consentante
je rentre dans le tas
Je préfère te dire la vérité
Oublie les clichés d'amour de série B
On pourrais peut-être kiffer, t'es peut-être ma destinée
Mais je te quitterai dès que je trouve une chienne avec un meilleur pédigrée

Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme)
j'réfléchis pas toujours avec ma tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

Bon des fois je me tromperai de nom
Parce que je kiffe encore mon ex alors je t'appellerai p'têtre par son prénom
Des fois je rentrerai à l'aube avec 12 grammes dans le sang
De temps en temps je penserai à une autre quand on couchera ensemble
Tu verras jamais mes parents et je veux pas rencontrer les tiens
Je veux pas qu'on crée des liens je te préviens
Si tu me dis "Je t'aime" je te répondrai "Je t'aime bien"
Si tu veux des câlins dès le matin, c'est mort;
j'dors, j'fais rien
Si tu cherches quelqu'un pour confier tes problèmes, suis une thérapie
J'ai plus de batterie dès que tu commences à raconter ta vie
Si tu crois que t'es enceinte, je disparais comme par magie
J'aurai changé d'adresse avant que tu sois rentré de la pharmacie
C'est l'amour à sens unique, je donne pas de signe d'affection en public
Tu passes après mes potes et ma musique
Ça commence par bébé,petite puce, princesse, mon ange
Ça finit par "Où t'était petite pute, quand est-ce qu'on mange ?"

Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme) j'réfléchis pas toujours avec ma
tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

(Chanté)
Je suis pas ton prince charmant
Non je suis pa

R.Kelly - The World's Greatest

Saber que podemos mirar al cielo y vernos reflejados es un sentimiento que pocas veces somos capaces de experimentar. Nunca está de más darnos una inyección de ego de vez en cuando.




 Yeah,Uhh...
Uhh...
Yeah..
It's the worlds greatest, Yo,
It's the worlds greatest, Come on,
Worlds Greatest, Ever

I am a mountain
I am a tall tree
Oh, I am a swift wind
Sweepin' the country
I am a river
Down in the valley
Oh, I am a vision
And I can see clearly
If anybody asks u who I am
Just stand up tall look 'em in the Face and say

[Chorus]
I'm that star up in the sky
I'm that mountain peak up high
Hey, I made it
I'm the worlds greatest
And I'm that little bit of hope
When my backs against the ropes
I can feel it mmm
I'm the worlds greatest

I am a giant
I am an eagle
I am a lion
Down in the jungle
I am a marchin' band
I am the people
I am a helpin' hand
And I am a hero
If anybody asks u who I am
Just stand up tall look 'em in the Face and say

[Chorus]
I'm that star up in the sky
I'm that mountain peak up high
I made it
I'm the worlds greatest
And I'm that little bit of hope
When my backs against the ropes
I can feel it
I'm the worlds greatest

In the ring of life I'll reign love
(I will reign)
And the world will notice a king
(Oh Yeah)
When all is darkest, I'll shine a light
(Shine a light)
And use a success you'll find in me
(Me)

I'm that star up in the sky
I'm that mountain peak up high
Hey, I made it
I'm the world's greatest
And I'm that little bit of hope
When my back's against the ropes
I can feel it
I'm the world's greatest

I'm that star up in the sky
I'm that mountain peak up high
Hey, I made it
I'm the world's greatest
And I'm that little bit of hope
When my back's against the ropes
I can feel it
I'm the world's greatest

I'm that star up in the sky
I'm that mountain peak up high
Hey, I made it
I'm the world's greatest
And I'm that little bit of hope
When my back's against the ropes
I can feel it
I'm the world's greatest

[*]
It's the greatest
Can you feel it
It's the greatest
Can you feel it

[Repeat * while:]
I saw the light
At the end of a tunnel
Believe in the pot of gold
At the end of the rainbow
And faith was right there
To pull me through, yeah
Used to be locked doors
Now I can just walk on through
Hey, uh, hey, hey, hey
It's the greatest
I'm that star up in the sky

I'm that star up in the sky
I'm that mountain peak up high
Hey, I made it
I'm the world's greatest
And I'm that little bit of hope
When my back's against the ropes
I can feel it
I'm the world's greatest







Es el mejor del mundo, hey
Es el mejor del mundo, vamos
El mejor del mundo

Soy una montaña
Soy un arbol alto
Oh, soy un viento rapido
Barriendo el campo
Soy un rio
Ahi en el valle
Oh, soy una vision
Y puedo ver claramente
Si alguien te pregunta quien soy
plantale cara, mirale y di



[coro]
Soy aquella estrella en el cielo
Soy aquella montaña con la cima tan alta
Eh, lo he conseguido
Soy el mejor del mundo
Y soy aquella pizca de esperanza
Cuando tengo mi espalda contra las cuerdas
Puedo sentirlo mnnn
Soy el mejor del mundo

Soy un gigante
Soy un aguila
Soy un leon
Ahi en la jungla
Soy una banda de musica
Soy la gente
Soy una mano que ayuda
Y soy un heroe
Si alguien te pregunta quien soy
plantale cara, mirale y di

[coro]
Soy aquella estrella en el cielo
Soy aquella montaña con la cima tan alta
Eh, lo he conseguido
Soy el mejor del mundo
Y soy aquella pizca de esperanza
Cuando tengo mi espalda contra las cuerdas
Puedo sentirlo mnnn
Soy el mejor del mundo

En el circulo de la vida, reinaré al amor
(Reinaré)
Y el mundo vera a un rey
(Oh si)
Cuando todo esté negrisimo, hare brillar una luz
(Brillar una luz)
Y usar el exito que encontrarás en mi
(en mi)

Soy aquella estrella en el cielo
Soy aquella montaña con la cima tan alta
Eh, lo he conseguido
Soy el mejor del mundo
Y soy aquella pizca de esperanza
Cuando tengo mi espalda contra las cuerdas
Puedo sentirlo mnnn
Soy el mejor del mundo

Soy aquella estrella en el cielo
Soy aquella montaña con la cima tan alta
Eh, lo he conseguido
Soy el mejor del mundo
Y soy aquella pizca de esperanza
Cuando tengo mi espalda contra las cuerdas
Puedo sentirlo mnnn
Soy el mejor del mundo

Soy aquella estrella en el cielo
Soy aquella montaña con la cima tan alta
Eh, lo he conseguido
Soy el mejor del mundo
Y soy aquella pizca de esperanza
Cuando tengo mi espalda contra las cuerdas
Puedo sentirlo mnnn
Soy el mejor del mundo

[*]
Es el mejor
¿Puedes sentirlo?
Es el mejor
¿Puedes sentirlo?

[Repetir * mientras:]
Vi la luz
al final del tunel
Crei en la olla de oro
Al final del arcoiris
Y la fe estaba ahi mismo
Para sacarme del apuro, si
Solia haber puertas cerradas
Ahora simplemente las puedo atravesar
Hey, uh, hey hey hey
Es el mejor
Soy aquella estrella en el cielo

Soy aquella estrella en el cielo
Soy aquella montaña con la cima tan alta
Eh, lo he conseguido
Soy el mejor del mundo
Y soy aquella pizca de esperanza
Cuando tengo mi espalda contra las cuerdas
Puedo sentirlo mnnn
Soy el mejor del mundo