Orelsan - Pour le pire


Algún erudito de Hortaleza grafiteo “tu vida es una puta mierda y lo sabes”sobre la pasarela de la M-40 que lleva al polígono industrial donde trabajo. Siempre me han reventado los autoproclamados sinceros. “Yo te digo lo que pienso”: no confundamos ser sincero con decir las cosas tal y como te vienen a la cabeza. Usar filtros de delicadeza ayuda a digerir las ideas.

Eso no quita que nunca me haya sentido cómodo en la hipocresía del postureo nocturno. Este post se lo dedico a todas aquellas pibitas que dejan escapar a tíos como yo pa pillar con desgraciados como el de la canción. Siempre las quedará aquello de “Son todos iguales”… no bonita, es que te van los golfos



Orelsan – Para lo malo


Intro:
- Ah, disculpa que te moleste, te llevo mirando un rato y de hecho
creo que eres terriblemente atractiva
- ¿Ah, sí de veras?
- Si, así es, tengo la impresión de que eres el tipo de chica que
sólo se encuentra una vez en la vida
- Claramente... Pero, francamente no eres mas que otro intentando camelarme, nos podéis venir a hablar con nosotras tranquilamente y decirnos simplemente la verdad?...
- ¿La verdad? ¡Oh, me viene de perlas porque en verdad ...
(Cantado)
Porque en verdad hace meses que no he tenido relaciones
Busco una chica un poco fácil, un poco ingenua que quiera salir conmigo
Físicamente, no me atraes pá mucho más
Pero te voy a chingar en cualquier lado
Tengo pensado emborracharte
Hasta que quieras venirte a dormir a mi keli
Con esos ojos que tienes no me pidas la luna porque ni lo intentaré
Pero no por eso vamos a dejar de mastubarse ni de hacerlo
oh oh oh quiero
que seas algo asó como ni chica mientras encuentre otra mejor

Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo

Olvídate de tus sueños de adolescente
Me olvidé de tu cumpleaños para evitar el regalo
No te pago ni un McDonalds
Si estás buscando a uno guapo cachas y romántico
Fallaste, parece que sólo soy un tipo triste y egocéntrico
Si tu mejor amiga está buena intentaré pillar con ella
Y si me cazan, diré que fue ella quien estaba ligando conmigo
Seré majo sólo cuando te lo curres
Un ramo de flores de rotonda,
Solo pasaré por tu keli cuando no me quede papeo
Yo limpio ni cocino
Si vamos al cine es tú pagas, soy yo quien escogió la peli
Si vamos a un garito es sin ti
Porque si me encuentro con cualquier piba dispuesta
la entro a saco
Yo prefiero decir la verdad
Olvidate de los topicazos de amor de telefilme
Tal vez podríamos molarnos, quizás seas tú mi destino
Pero voy a cortar contigo en cuanto encuentre un perro con mejor pedigrí

Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo

Bueno, a veces me confundiré con tu nombre
Porque me gusta todavía mi ex
así que te llamaré quizás con su nombre
A veces llego a keli al amanecer con 12 gramos en la sangre
De vez en cuando pienso en otra cuando nos acostamos juntos
Nunca verás a mis padres y no quiero conocer a los tuyos
No quiero crear lazos, te lo advierto
Si me dices "Te amo", te contesto: "Me caes bien"
Si quieres mimos por la mañana, la has pifiao;
yo duermo, no hago nada
Si estás buscando a alguien a quien confiar tus problemas, llama al terapeuta
Se me funden las pilas en cuanto empieces a contarme tu vida
Si crees que estás embarazada, desaparece como por acto de magia
Habré cambiado de dirección antes de que regreses de la farmacia
Es el amor no correspondido, no doy muestras de afecto en público
Vas después de mis amigos y mi música
Se empieza con nena, cosita, princesa, mi ángel
y acaba con "¿Dónde estabas putita, cuando comemos?"

Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo

(Cantado)
Yo no soy tu príncipe azul
No, yo no soy tu príncipe azul


ORELSAN - POUR LE PIRE

Intro :
- Oh excuse moi de te déranger, je t'observe depuis tout à l'heure et en fait
je te trouve trop charmante
- Ah ouais vraiment ?
- Ouais c'est ça, j'ai l'impression que t'es le genre de meuf qu'on rencontre
qu'une seule fois dans sa vie
- Carrément... Mais franchement vous êtes vraiment tous des baratineurs, vous
pouvez pas venir nous voir comme ça tranquillement, et nous dire simplement la vérité...
- La vérité ? Ah ça tombe bien parce qu'en fait...
(Chanté)
Parce qu'en fait j'ai pas eu de rapports depuis des mois
Je cherche une fille un peu facile, un peu naïve qui voudrait sortir avec moi
Physiquement, tu m'attires pas plus que ça
Mais je taperai dans n'importe quoi
J'ai l'intention de te faire tiser
Jusqu'à ce que tu veuilles bien dormir chez moi
J'irai jamais décrocher la lune pour tes yeux
Mais quitte à rien branler autant le faire tous les deux
Où, où, où je veux
Que tu sois plus ou moins ma petite copine en attendant d'avoir trouver mieux

Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme)
j'réfléchis pas toujours avec ma tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

Oublie tes rêves d'ado
J'oublie ton anniversaire pour esquiver le cadeau
Je paye même pas le McDo
Si tu cherches un beau gosse, sportif et romantique
C'est raté, paraît que je suis juste un pauvre type égocentrique
Si ta meilleure copine est bonne j'essaierai de l'attraper
Si je me fais cramer, je dirai que c'est elle qui m'a dragué
Je serai gentil quand t'auras bien travailler
Un bouquet de fleurs de rond point,
je débarque chez toi quand j'ai plus rien à grailler
Je fais ni le ménage ni la cuisine
Si on va au cinéma c'est toi qui paye, c'est moi qui choisis le film
Si on va en boîte c'est sans toi
Parce que si je rencontre n'importe quelle meuf consentante
je rentre dans le tas
Je préfère te dire la vérité
Oublie les clichés d'amour de série B
On pourrais peut-être kiffer, t'es peut-être ma destinée
Mais je te quitterai dès que je trouve une chienne avec un meilleur pédigrée

Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme)
j'réfléchis pas toujours avec ma tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

Bon des fois je me tromperai de nom
Parce que je kiffe encore mon ex alors je t'appellerai p'têtre par son prénom
Des fois je rentrerai à l'aube avec 12 grammes dans le sang
De temps en temps je penserai à une autre quand on couchera ensemble
Tu verras jamais mes parents et je veux pas rencontrer les tiens
Je veux pas qu'on crée des liens je te préviens
Si tu me dis "Je t'aime" je te répondrai "Je t'aime bien"
Si tu veux des câlins dès le matin, c'est mort;
j'dors, j'fais rien
Si tu cherches quelqu'un pour confier tes problèmes, suis une thérapie
J'ai plus de batterie dès que tu commences à raconter ta vie
Si tu crois que t'es enceinte, je disparais comme par magie
J'aurai changé d'adresse avant que tu sois rentré de la pharmacie
C'est l'amour à sens unique, je donne pas de signe d'affection en public
Tu passes après mes potes et ma musique
Ça commence par bébé,petite puce, princesse, mon ange
Ça finit par "Où t'était petite pute, quand est-ce qu'on mange ?"

Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme) j'réfléchis pas toujours avec ma
tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

(Chanté)
Je suis pas ton prince charmant
Non je suis pa

1 comentarios:

Unknown dijo...

hola,
esta canción esta muy mal traducida... cuando dice "branler" no se refiere a masturbarse sino a baguear, y el titulo es "para lo peor" y no por lo malo....Así la canción pierde bastante gracia...

Publicar un comentario