Hola sin adiós
Feromonas en la pista.
tonterías las justas, arrebato.
tú. conmigo. a lo oscuro.
aquí te pillo aquí te mato,
Si te he visto no me acuerdo.
I could stick around and get along with you, hello.
It doesn't really mean that I'm into you, hello.
You're alright but I'm here, darling, to enjoy the party.
Don't get too excited 'cause that's all you get from me, hey.
Yeah, I think you're cute, but I really think that you should know.
I just came to say hello, hello, hello, hello.
I'm not the kinda girl to get messed up with you, hello.
I'ma let you try to convince me to, hello.
It's alright I'm getting dizzy just enjoy the party.
It's OK with me if you don't have that much to say, hey.
Kinda like this game but there's something you should know.
I just came to say hello, hello, hey, hey.
(x2)
Podría quedarme aquí y hacerlo contigo,
hola.
No significa que me intereses,
hola.
Estás bien, pero estoy aquí, querida, para disfrutar de la fiesta.
No te emociones demasiado porque eso es todo lo que obtiene de mí, eh.
Sí, creo que eres mono, pero creo a ciencia cierta ya lo sabías.
Sólo vine a decir hola, hola, hola, hola.
No soy la clase de piba que se pilla un pedo contigo, hola.
Te dejo que intentes convencerme, hola.
Está bien me estoy mareando simplemente disfruta de la fiesta.
Por mi vale si no tienes gran cosa que decir,
eh
Este juego en cierto modo me mola, pero hay algo que debes saber.
Sólo vine a decir hola, hola, oye, oye.
Los versículos del apóstol del Underground podrían hablar del triste devenir de Edie Sedgwick, una musa compartida con Warhol que vivio enamorada hasta las trancas de Bob Dylan. Drogadicta y enferma mental, murió pocos años después de escribirse la canción. Si quereis análisis dignos de un doctorado en letras podéis leer más en http://idynamo.wordpress.com/2010/01/22/exhuming-bob-23a-bob-andy-edie-and-like-a-rolling-stone/
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime
in your prime, didn't you ?
People'd call, say,
"Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be
scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?
You've gone to the finest school
all right, Miss Lonely
But you know you only used to
get juiced in it
And nobody has ever taught you
how to live on the street
And now you find out
you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp,
but know you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?
You never turned around
to see the frowns
on the jugglers and the clowns
When they all come down and
did tricks for you
You never understood
that it ain't no good
You shouldn't let other people
get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder
a Siamese cat
Ain't it hard when you discover
He really wasn't where it's at
After he took from you
everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?
Princess on the steeple
and all the pretty people
They're drinkin',
thinkin' that they got it made
Exchanging all precious gifts
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you,
you can't refuse
When you got nothing,
you got nothing to lose
You're invisible now,
you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?
Había una época en que vestías tan elegante
Arrojabas diez centavos a los vagabundos
En la primavera de tu vida, ¿no es así?
La gente decía,
“Ten cuidado muñeca, te la vas pegar”
Pensabas que estaban tomándote el pelo
Solías reírte
de todos los que te rodeaban
Ahora no hablas tan alto
Ahora no pareces tan orgullosa
De tener que
mendigar para tu próxima comida.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta
estar sin hogar
Como una completa desconocida
Como un bala perdida?
Has ido a los mejores colegios,
de acuerdo, Señorita Solitaria
Pero tu sabes que lo único que solías
hacer allí era chismorrear
Y nadie te enseñó nunca
cómo vivir en la calle
Y ahora descubres
que tendrás que acostumbrarte a hacerlo
Decías que nunca te comprometerías
Con el misterioso vagabundo,
pero ahora te das cuenta
que no vende ninguna coartada
Mientras miras fijamente el vacío de sus ojos
Y le preguntas ¿quieres hacer un trato?
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta
Arreglándotelas tu sola
Sin rumbo a casa
Como una completa desconocida
Como un bala perdida?
Nunca te giraste
para mirar el ceño fruncido
de los malabaristas y los payasos
Cuando venían a hacer
sus trucos para ti
Nunca comprendiste
que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros
Se divirtieran a tu costa
Solías montar en el mustang
con tu diplomático
Que llevaba sobre su hombro
un gato siamés
¿No es duro descubrir
que no era lo que parecía
Después de que te robara
todo lo que pudo?
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta
Arreglándotelas tu sola
Sin rumbo a casa
Como una completa desconocida
Como un bala perdida?
La princesa en el campanario
y toda la gente guapa
Están bebiendo,
piensan que han triunfado
Intercambiando preciosos regalos
Pero más vale que pilles el anillo de diamantes
y lo empeñes nena
Solías divertirte
con el andrajoso Napoleón
y el lenguaje que empleaba
Ve con él ahora, te llama,
no puedes negarte
Cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder
Eres invisible ahora,
no tienes secretos que ocultar.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta
Arreglándotelas tu sola
Sin rumbo a casa
Como una completa desconocida
Como un bala perdida?
Un canto a la morriña desde Boston para el mundo. Os voy a echar de menos
Making your way in the world today
takes everything you've got.
Taking a break from all your worries, sure would help a lot.
Wouldn't you like to get away?
Sometimes you want to go
Where everybody knows your name,
and they're always glad you came.
You wanna be where you can see,
our troubles are all the same
You wanna be where everybody knows
your name.
You wanna go where people know,
people are all the same,
You wanna go where everybody knows
your name.
Abrirme camino en el mundo de hoy
me deja sin fuerzas.
Tomar un descanso de todas tus preocupaciones,
A buen seguro te sería de mucha ayuda.
¿No te gustaría hacer una escapada?
A veces quieres ir
A donde todo el mundo sabe tu nombre,
y siempre están contentos de que has venido.
Quieres estar donde puedes ver,
que nuestros problemas son los mismos
Quieres estar donde todo el mundo sabe
tu nombre.
Quieres ir a donde la gente sabe,
que todas las personas son iguales,
Quieres ir a donde todo el mundo sabe
tu nombre.
Tras un par de horas en el coche entro en un estado mental en el que absorto en mis pensamientos todo parece más claro y es más fácil tomar decisiones.
En la carretera de nuevo, no puedo esperar para estar en la carretera de nuevo.
程是獎勵 (el camino es la recompensa)
On the road again
Just can't wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can't wait to get on the road again
On the road again
Goin' places that I've never been
Seein' things that I may never see again,
And I can't wait to get on the road again.
On the road again
Like a band of gypsies we go down the highway
We're the best of friends
Insisting that the world be turnin' our way
And our way
Is on the road again
Just can't wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can't wait to get on the road again
On the road again
Like a band of gypsies we go down the highway
We're the best of friends
Insisting that the world be turnin' our way
And our way
Is on the road again
Just can't wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can't wait to get on the road again
And I can't wait to get on the road again
De nuevo en la carretera
Me muero de ganas por coger carretera otra vez
La vida que yo amo es la de hacer música con mis amigos
Y me muero de ganas por coger carretera otra vez
De nuevo en la carretera
Yendo a sitios donde nunca he estado
Viendo cosas que puede que no vuelva a ver,
Y me muero de ganas por coger carretera otra vez
De nuevo en la carretera
Como una banda de gitanos ambulantes por la autopista
Somos los mejores amigos
Insistiendo en que el mundo cambiará nuestro camino
Y nuestra forma de ser
Es la hora de salir a la carretera
Me muero de ganas por coger carretera otra vez
La vida que yo amo es la de hacer música con mis amigos
Y me muero de ganas por coger carretera otra vez
De nuevo en la carretera
Como una banda de gitanos ambulantes por la autopista
Somos los mejores amigos
Insistiendo en que el mundo cambiará nuestro camino
Y nuestra forma de ser
Es la hora de salir a la carretera
Me muero de ganas por coger carretera otra vez
La vida que yo amo es la de hacer música con mis amigos
Y me muero de ganas por coger carretera otra vez
Y me muero de ganas por coger carretera otra vez
Mientras yo estoy hablando de música, ¿A alguien de aquí le gusta Alanis Morissette? Es una llorica! Ella es... e incluso las personas que gustan de Alanis Morissette que admitir que es una quejica... honestamente. "No es justo ....." ¡Jesús que llorica! No me extraña que él te dejara, por el amor de Dios.
Recuerdan la canción Ironic ... "¿No es irónico?".... No , no lo es... ¡Pregúntame otra cosa!
Dijo todas esas cosas en la canción que se suponen que son irónicas ..... y ninguna de ellas lo eran. Eran solo...... desafortunadas. La canción se podía debería llamar "desafortunados". Lo único que ironiza sobre esa canción es que se llama ironía y está escrita por una mujer que no sabe lo que es la ironía. Eso es bastante irónico si se piensa en ello.
Ella debería haber llamado a la canción "buaaah", lo que hubiera sido un buen nombre .... No sé cómo deletrearlo, pero hubiera sido un buen nombre .... "Aquí está Alanis Morissette con su nuevo sencillo" buaaaaah", tomado del álbum "hmmmnn".... que iba a funcionar.
Porque si nos fijamos en algunas de las estrofas como "un atasco cuando ya llegas tarde".... eso no es irónico, es simplemente un grano en el culo, eso es lo que es. ¿Cuándo fue la última vez que llegabas tarde a algo, quedaste atrapado en un atasco y pensé: "Mira que es irónico, no hay ironía para ti. Te voy a decir que me encontraba en un irónico atasco el otro día. La ironía noventa"
No, no hay nada irónico sobre estar atrapado en un atasco cuando llegas tarde. A menos que seas urbanista de la ciudad. Si fueras un urbanista y vas tarde a un seminario de urbanistas en la que estaban dando una charla sobre cómo se resolvió el problema de la congestión del tráfico en su área, y no pudo llegar a ella porque estaba atrapado en un atasco de tráfico, sería muy irónico ¿no lo sería ..... -Muchachos, lo siento me lo perdí, no os lo imagináis "....¿ Tal vez es eso lo que quería decir?
"Es como la lluvia en el día de la boda", sólo si te vas a casar con un hombre del tiempo y fija él la fecha.
"Una señal de no fumar en su descanso pal piti ". Eso es una desconsiderada gestión por parte de la empresa. Eso es lo que es..... Una señal de no fumar en una fábrica de cigarrillos-ironía. No es un concepto difícil, Alanis. Es muy raro que vea una señal irónica de no fumar, salvo si alguna vez veo una de las de “gracias por no fumar”… cuando lo estás haciendo. Bastante irónico cuando eso sucede, supongo.
La mejor línea dela canción, la mejor línea que se ha escrito, nunca, tiene que ser la línea "Es como 10 000 cucharas cuando todo lo que necesitas es un cuchillo". Eso no es irónico, es estúpido. ¿Cómo de grande es tu fregadero Alanis? ¿En serio? No tenemos 10 000 cucharasni entre todos? ¿Qué se necesita para este cuchillo? Para apuñalar al hijo puta que se dedica a esparcir cucharas por toda la casa.
Pero vamos a darle el beneficio de la duda. Porque te gusta, lo haremos. Imagínese que usted necesita un cuchillo para algo, no pudo encontrarlo ya que todo lo que encontró fueron 10 000 cucharas .... ¡puede pasar! Y por lo tanto no podía hacer lo que se necesitaba el cuchillo, y al día siguiente te das cuenta de que la cuchara tambien te hubiera valido para hacer lo que pensabas utilizar el cuchillo "Sólo has de abrir la tapa de una lata de pintura, que podría haber utilizado un cuchara mendrugo... ¡y tengo 10.000 de esas malditas cucharas! Eso es irónico, ¿eh?
an old man turned ninety-eight
he won the lottery and died the next day
it´s a black fly in your chardonnay
it´s a death row pardon two minutes too late
and isn´t it ironic...don’t you think?
[chorus]
it´s like rain on your wedding day
it´s a free ride when you´ve already paid
it´s the good advice you just didn´t take
who would´ve thought...it figures
mr. play it safe was afraid to fly
he packed his suitcase and kissed his kids goodbye
he waited his whole damn life to take that flight
and as the plane crashed down he thought
"well isn´t this nice..."
and isn´t it ironic...don’t you think
well life has a funny way of sneaking up on you
when you think everything´s okay and everything´s going right
and life has a funny way of helping you out when
you think everything´s gone wrong and everything blows up
in your face
a traffic jam when you´re already late
a no-smoking sign on your cigarette break
it´s like ten thousand spoons when all you need is a knife
it´s meeting the man of my dreams
and then meeting his beautiful wife
and isn´t it ironic...dontcha think
a little too ironic...and yeah i really do think...
[chorus]
life has a funny way of sneaking up on you
life has a funny, funny way of helping you out
helping you out
un viejo ronda los 98 años
ganó la lotería y murió al día siguiente
es un moscón en tu chardonnay
es la absolución de alguien en el corredor de la muerte dos minutos tarde
y no es irónico... ¿no te parece?
[estribillo]
es como la lluvia el día de tu boda
es un viaje gratis cuando ya has pagado
es el buen consejo que no seguiste
quién lo hubiera pensado... se imagina
El Sr. Segurola tenía miedo de volar
hizo su maleta y despidió
con un beso a sus niños
esperó toda su maldita vida
para coger ese vuelo
y mientras el avión se estrellaba pensó
"bueno, esto no mola..."
y no es irónico ¿no te parece?
la vida tiene una forma curiosa
de avanzar sigilosamente
cuando piensas que todo está bien
y todo va bien
y la vida tiene una forma curiosa
de socorrerte cuando
crees que todo va mal
y todo explota
en tu cara
un atasco de tráfico cuando llegas tarde
una señal de prohibido fumar en tu descanso pal piti
es como diez mil cucharas cuando lo que necesitas es un cuchillo
es conocer al hombre de mis sueños
y entonces conocer a su hermosa vida
y no es irónico ¿no te parece?
un poco demasiado irónico... y ya creo que me lo parece
[estribillo]
la vida tiene una forma curiosa de avanzar sigilosamente
la vida tiene una forma curiosa de echarte una mano
echarte una mano
Un estudio que afirma que la violencia si entiende de género. ¿Acaso la violencia es machista? ¿Entendemos la venganza de manera diferente? ¿Que hace que alguien sea vengativo o perdone?
Si la canción es demasiado explicita para ti, escoge la versión realizada para la radio en América, donde la santa inquisición todavía hace sus pinitos: Predicando perdón y no venganza, solo falta el coro de gospel detrás.
Original o Censurada
(Chorus)
I see you driving 'round town
With the girl i love and i'm like,
Fuck you!
Oo, oo, ooo
I guess the change in my pocket
Wasn't enough i'm like,
Fuck you!
And fuck her too!
I said, if i was richer,
I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit?
(ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Fuck you!
Oo, oo, ooo
Oo, oo, ooo
Yeah i'm sorry,
I can't afford a ferrari,
But that don't mean I can't get you there.
I guess he's an xbox and I'm more atari,
But the way you play
your game ain't fair.
I pity the fool that falls in love with you
(oh shit she's a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I've got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend
(chorus)
Now i know, that i had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya,
trying to please ya.
'Cause being in love with you ass ain't cheap.
I pity the fool that falls in love with you
(oh shit she's a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I've got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend
(chorus)
Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?
(so bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma
but she told me
"this is one for your dad"
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
I still love you. Oooh!
(chorus)
Estribillo: [
Cuando te veo paseando por ahí
Con la piba que me mola pienso
¡Que te den!
Uuuh uhh uuh
Supongo que las cuatro perras
de mi bolsillo no bastaban y pienso
¡Que te den!
¡y a ella también!
Le dije: "si tuviera más pasta,
Todavía estaría contigo"
¡Ja! ¿Está de puta madre, no?
(¿Está de puta madre, no?)
Y con todo el dolor de mi corazón
os deseo lo mejor con un…
¡Que te den!
Uuuh uhh uuh
uuuh uhh uuh ]
Lo siento mucho,
no tengo pasta pa’ un Ferrari,
pero no por ello no te puedo llevar
Supongo que él es una XBOX
y yo soy más bien un Atari,
pero no estás jugando limpio
Siento pena por el bobo que se pille por ti
(coño que es una sacacuartos!)
En fin...
(solo pensaba que debías saberlo negrata)
OOOO ooooh
Tengo una noticia para ti
Si sal pitando y diselo a tu noviete
(estribillo)
Ahora me doy cuenta, que tuve que pedir,
Mendigar y robar y mentir y engañar
Intentando que te quedaras,
Tntentando complacerte
Porque estar enamorado de ti
no es nada barato
Siento pena por el bobo que se pille por ti
(coño que es una sacacuartos!)
En fin...
(solo pensaba que debías saberlo negrata)
OOOO ooooh
Tengo una noticia para ti
Si sal pitando y diselo a tu noviete
(estribillo)
Tía, tía, tía,
¿por qué me tratas tan mal?
(tan mal, tan mal, tan mal)
Intenté que me lo dijera mi mamá
pero ella me dijo que
“ésta es una pregunta para tu padre”
(tu papá, tu papá,tu papá)
¡oh!¿por que? ¡oh!¿por que?
¡oh!¿por que tía? ¡oh yo te quiero!
¡oh todavía te quiero!
Si no hubiera resto de la semana, tampoco existirían los viernes… Que difícil es comerse la noche del viernes cuando llevas comiendo mierda toda la semana. A las once de la noche el cuerpo te pide digerir la semana y que te vayas a dormirla. No como antes, que cualquier excusa valía para salir a quemar la noche del martes, o del jueves, y vivir cual vampiros en erasmus.
I don´t care if monday´s blue,
tuesday´s grey and wednesday too.
thursday, I don´t care about you.
it´s friday, I´m in love.
monday, you can fall apart.
tuesday, wednesday, break my heart.
thursday doesn´t even start.
it´s friday, I´m in love.
saturday, wait,
and sunday always comes too late,
but friday never hesitate...
I don´t care if monday´s black,
tuesday, wednesday, heart attack.
thursday, never looking back.
it´s friday, I´m in love.
monday, you can hold your head.
tuesday, wednesday, stay in bed.
or thursday, watch the walls instead.
it´s friday, I´m in love.
saturday, wait,
and sunday always comes too late,
but friday, never hesitate...
dressed up to the eyes,
it´s a wonderful surprise
to see your shoes and your spirits rise,
throwing out your frown,
and just smiling at the sound,
and as sleek as a sheikh,
spinning round and round.
always take a big bite,
it´s such a gorgeous sight
to see you eat in the middle of the night.
you can never get enough,
enough of this stuff.
it´s friday,
I´m in love.
no me importa si el lunes es triste,
el martes gris y el miércoles también.
jueves, no me importas.
viernes, estoy enamorado.
lunes, puedes venirte abajo.
martes y miércoles, rompedme el corazón.
jueves, ni siquiera comiences.
es viernes, estoy enamorado.
el sábado, espera,
y el domingo siempre llega demasiado tarde,
pero el viernes nunca duda...
no me importa si el lunes es negro,
el martes y el miércoles, un ataque al corazón.
el jueves, nunca miro atrás.
es viernes, estoy enamorado.
lunes, puedes mantenerte de pie.
martes y miércoles, quedaos en la cama.
o jueves, mira las paredes.
es viernes, estoy enamorado.
el sábado, espera,
y el domingo siempre llega demasiado tarde,
pero el viernes nunca duda...
bien vestido ante mis ojos,
es una maravillosa sorpresa
ver tus zapatos y tu espíritu alzarse,
expulsando tu enfado,
y simplemente sonriendo al sonido,
y pulcro como un jeque,
dar vueltas y vueltas.
siempre da un gran mordisco,
es una vista tan maravillosa
verte comer a mitad de la noche.
nunca puedes conseguir suficiente,
suficiente de esta movida.
es viernes,
estoy enamorado.
Todo el mundo tiene algún talento. Lo que es raro es tener las pelotas suficientes para dejarle que sea él quien guíe tu vida. Aceptaré el miedo como otra parte más de la vida, el miedo al cambio... y me tiraré a la piscina aún cuando mi ventrilocuaz estómago repita una y otra vez que no siga adelante
[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so f*cking bad
buy all of the things I never had
uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
smiling next to Oprah and the Queen
[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
for when I’m a billionaire
[Travis “Travie” McCoy]
Yeah I would have a show like Oprah
I would be the host of,
everyday Christmas
give Travie a wish list
I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
and adopt a bunch of babies
that ain’t never had shit
give away a few Mercedes
like here lady have this
and last but not least
grant somebody their last wish
its been a couple months
since I’ve single so
you can call me Travie Claus
minus the Ho Ho
get it, hehe,
I’d probably visit where Katrina hit
and damn sure do a lot more
than FEMA did
yeah can’t forget about me stupid
everywhere I go Imma have my own theme music
[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
for when I’m a billionaire
oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire
oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire
[Travis “Travie” McCoy]
I’ll be playing basketball with the President
dunking on his delegates
then I’ll compliment him
on his political etiquette
toss a couple milli in the air
just for the heck of it
but keep the fives and twentys
completely separate
and yeah I’ll be in a whole new tax bracket
we in recession
but let me take a crack at it
I’ll probably take whatever’s left
and just split it up
so everybody that I love
can have a couple bucks
and not a single tummy around me would know what hungry was
eating good sleeping soundly
I know we all have a similar dream
go in your pocket pull out your wallet
and put it in the air and sing
[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so f*cking bad
buy all of the things I never had
uh, I wanna be on the cover
of Forbes magazine
smiling next to Oprah and the Queen
I wanna be a billionaire so f*ckin bad!
[Bruno Mars]
Quiero un huevo ser multimillonario
comprar todas las cosas que nunca tuve
uh, quiero estar en la portada
de la revista Forbes
sonriendo junto a Oprah y la Reina
[Estribillo]
Oh, cada vez que cierro los ojos
Veo mi nombre en luces brillantes
Una ciudad diferente cada noche, oh
Te lo juro mejor que el mundo se prepare
para cuando sea multimillonario
[Travis "Travie" McCoy]
Sí me gustaría tener un programa como Oprah
Yo sería el anfitrión,
todos los días serían Navidad
dale a Travie la carta que
escribiste a los Reyes Magos
Probablemente haga como Angelina y Brad Pitt
y adopte un montón de bebés
que nunca tengan que preocuparse por nada
regale unos cuantos Mercedes
y por último, pero no por ello menos importante
Concederé a alguien su última voluntad
Hace un par de meses
que tengo single asi que
puedes llamarme Travie Noel,
menos por el joujoujou
píllalo jeje,
probablemente visite donde golpeó el Katrina
y fijo que hago más
que lo que hizo la Agencia Federal de Emergencias
sí, no te puedes olvidar de mí, estúpido
donde quiera que vaya voy a tener mi propio tema musical
[Estribillo]
Oh, cada vez que cierro los ojos
Veo mi nombre en luces brillantes
Una ciudad diferente cada noche, oh
Te lo juro mejor que el mundo se prepare
para cuando sea multimillonario
oh oh oooh oooh pues cuando sea multimillonario
oh oh oooh oooh pues cuando sea multimillonario
[Travis "Travie" McCoy]
Voy a estar jugando al baloncesto con el Presidente
haciendo mates a sus delegados
luego le felicito
por su protocolo político
tirar dos 9 milímetros al aire
sólo por diversión
pero mantén los de cinco y los de veinte
completamente separados
y sí, pagarán más impuestos los que más tienen
Estamos en recesión
pero déjame que me la ventile
seguramente pille lo que queda
y lo parta en cachos
pa’dar un par de pavos
a todos los que quiero
en vez de tener yo sea el único con barrigón
que no se acuerda que lo era tener hambre
comer bien y dormir profundamente
Sé que todos tenemos un sueño parecido
ve a tu bolsillo saca la cartera
tírala al aire y canta
[Bruno Mars]
Quiero un huevo ser multimillonario
comprar todas las cosas que nunca tuve
uh, quiero estar en la portada
de la revista Forbes
sonriendo junto a Oprah y la Reina
¡¡¡Quiero un huevo ser multimillonario!!!!
Desde Manhattan, isla infestada de superhéroes y gárgolas según los cómics. Después de este despliegue a capella vuelvo a creer en mutantes. Así que espero que si algún día paso por un callejón oscuro entre Delancey y Rivington, y vislumbro entre humeantes cubos de basura a la reencarnación de Michael Jackson en Thriller, Spiderman se descuelgue en mi ayuda y Peter Parker saque unas fotillos de recuerdo.
Que grande, este tio debia ser un cachondo mental. Mira la juerga que tiene montada con la banda, y encima vacilando a los sicilianos que añoran ser italoamericanos. Me imagino que ningún emigrante cuando mandaba cartas a la mamma contaba el lado oculto del sueño americano, y las peliculas de James Dean bombardeaban la mente de los jóvenes de la posguerra como pocos años antes lo hicieron las bombas "AN-M17" sobre el aliado alemán.
Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'...
(x2)
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà ?
la borsetta di mammà !?
(x2)
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!
(Solo en la versión larga del video, es justo la estrofa del “homenaje” 2010)
Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Llevas pantalones con una marca en el trasero
Un sombrero con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Tuleto
como un Don Juan, para llamar la atención
(x2)
quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, ¿cual es la gracia?
Quieres estar a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
¿quién te lo da?
¿El bolsito de mamá!?
(x2)
quieres hacer el americano
americano, americano...
¡pero naciste en Italia!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacer el americano
quieres hacer el americano!
¿Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas medio americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?
Algún erudito de Hortaleza grafiteo “tu vida es una puta mierda y lo sabes”sobre la pasarela de la M-40 que lleva al polígono industrial donde trabajo. Siempre me han reventado los autoproclamados sinceros. “Yo te digo lo que pienso”: no confundamos ser sincero con decir las cosas tal y como te vienen a la cabeza. Usar filtros de delicadeza ayuda a digerir las ideas.
Eso no quita que nunca me haya sentido cómodo en la hipocresía del postureo nocturno. Este post se lo dedico a todas aquellas pibitas que dejan escapar a tíos como yo pa pillar con desgraciados como el de la canción. Siempre las quedará aquello de “Son todos iguales”… no bonita, es que te van los golfos
Orelsan – Para lo malo
Intro:
- Ah, disculpa que te moleste, te llevo mirando un rato y de hecho
creo que eres terriblemente atractiva
- ¿Ah, sí de veras?
- Si, así es, tengo la impresión de que eres el tipo de chica que
sólo se encuentra una vez en la vida
- Claramente... Pero, francamente no eres mas que otro intentando camelarme, nos podéis venir a hablar con nosotras tranquilamente y decirnos simplemente la verdad?...
- ¿La verdad? ¡Oh, me viene de perlas porque en verdad ...
(Cantado)
Porque en verdad hace meses que no he tenido relaciones
Busco una chica un poco fácil, un poco ingenua que quiera salir conmigo
Físicamente, no me atraes pá mucho más
Pero te voy a chingar en cualquier lado
Tengo pensado emborracharte
Hasta que quieras venirte a dormir a mi keli
Con esos ojos que tienes no me pidas la luna porque ni lo intentaré
Pero no por eso vamos a dejar de mastubarse ni de hacerlo
oh oh oh quiero
que seas algo asó como ni chica mientras encuentre otra mejor
Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo
Olvídate de tus sueños de adolescente
Me olvidé de tu cumpleaños para evitar el regalo
No te pago ni un McDonalds
Si estás buscando a uno guapo cachas y romántico
Fallaste, parece que sólo soy un tipo triste y egocéntrico
Si tu mejor amiga está buena intentaré pillar con ella
Y si me cazan, diré que fue ella quien estaba ligando conmigo
Seré majo sólo cuando te lo curres
Un ramo de flores de rotonda,
Solo pasaré por tu keli cuando no me quede papeo
Yo limpio ni cocino
Si vamos al cine es tú pagas, soy yo quien escogió la peli
Si vamos a un garito es sin ti
Porque si me encuentro con cualquier piba dispuesta
la entro a saco
Yo prefiero decir la verdad
Olvidate de los topicazos de amor de telefilme
Tal vez podríamos molarnos, quizás seas tú mi destino
Pero voy a cortar contigo en cuanto encuentre un perro con mejor pedigrí
Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo
Bueno, a veces me confundiré con tu nombre
Porque me gusta todavía mi ex
así que te llamaré quizás con su nombre
A veces llego a keli al amanecer con 12 gramos en la sangre
De vez en cuando pienso en otra cuando nos acostamos juntos
Nunca verás a mis padres y no quiero conocer a los tuyos
No quiero crear lazos, te lo advierto
Si me dices "Te amo", te contesto: "Me caes bien"
Si quieres mimos por la mañana, la has pifiao;
yo duermo, no hago nada
Si estás buscando a alguien a quien confiar tus problemas, llama al terapeuta
Se me funden las pilas en cuanto empieces a contarme tu vida
Si crees que estás embarazada, desaparece como por acto de magia
Habré cambiado de dirección antes de que regreses de la farmacia
Es el amor no correspondido, no doy muestras de afecto en público
Vas después de mis amigos y mi música
Se empieza con nena, cosita, princesa, mi ángel
y acaba con "¿Dónde estabas putita, cuando comemos?"
Estribillo (cantado):
No te voy a mentir, no
No soy realmente su príncipe azul (su príncipe azul)
Si quieres salir conmigo es para lo malo
No tengo nada que ofrecerte aparte de malos recuerdos
seguramente no sea la juerga padre todos los días
No soy más que un hombre (solo soy un hombre)
no pienso siempre con la cabeza
Ahora ya sabes a que atenerte
Si quieres salir conmigo es para lo malo
(Cantado)
Yo no soy tu príncipe azul
No, yo no soy tu príncipe azul
ORELSAN - POUR LE PIRE
Intro :
- Oh excuse moi de te déranger, je t'observe depuis tout à l'heure et en fait
je te trouve trop charmante
- Ah ouais vraiment ?
- Ouais c'est ça, j'ai l'impression que t'es le genre de meuf qu'on rencontre
qu'une seule fois dans sa vie
- Carrément... Mais franchement vous êtes vraiment tous des baratineurs, vous
pouvez pas venir nous voir comme ça tranquillement, et nous dire simplement la vérité...
- La vérité ? Ah ça tombe bien parce qu'en fait...
(Chanté)
Parce qu'en fait j'ai pas eu de rapports depuis des mois
Je cherche une fille un peu facile, un peu naïve qui voudrait sortir avec moi
Physiquement, tu m'attires pas plus que ça
Mais je taperai dans n'importe quoi
J'ai l'intention de te faire tiser
Jusqu'à ce que tu veuilles bien dormir chez moi
J'irai jamais décrocher la lune pour tes yeux
Mais quitte à rien branler autant le faire tous les deux
Où, où, où je veux
Que tu sois plus ou moins ma petite copine en attendant d'avoir trouver mieux
Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme)
j'réfléchis pas toujours avec ma tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
Oublie tes rêves d'ado
J'oublie ton anniversaire pour esquiver le cadeau
Je paye même pas le McDo
Si tu cherches un beau gosse, sportif et romantique
C'est raté, paraît que je suis juste un pauvre type égocentrique
Si ta meilleure copine est bonne j'essaierai de l'attraper
Si je me fais cramer, je dirai que c'est elle qui m'a dragué
Je serai gentil quand t'auras bien travailler
Un bouquet de fleurs de rond point,
je débarque chez toi quand j'ai plus rien à grailler
Je fais ni le ménage ni la cuisine
Si on va au cinéma c'est toi qui paye, c'est moi qui choisis le film
Si on va en boîte c'est sans toi
Parce que si je rencontre n'importe quelle meuf consentante
je rentre dans le tas
Je préfère te dire la vérité
Oublie les clichés d'amour de série B
On pourrais peut-être kiffer, t'es peut-être ma destinée
Mais je te quitterai dès que je trouve une chienne avec un meilleur pédigrée
Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme)
j'réfléchis pas toujours avec ma tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
Bon des fois je me tromperai de nom
Parce que je kiffe encore mon ex alors je t'appellerai p'têtre par son prénom
Des fois je rentrerai à l'aube avec 12 grammes dans le sang
De temps en temps je penserai à une autre quand on couchera ensemble
Tu verras jamais mes parents et je veux pas rencontrer les tiens
Je veux pas qu'on crée des liens je te préviens
Si tu me dis "Je t'aime" je te répondrai "Je t'aime bien"
Si tu veux des câlins dès le matin, c'est mort;
j'dors, j'fais rien
Si tu cherches quelqu'un pour confier tes problèmes, suis une thérapie
J'ai plus de batterie dès que tu commences à raconter ta vie
Si tu crois que t'es enceinte, je disparais comme par magie
J'aurai changé d'adresse avant que tu sois rentré de la pharmacie
C'est l'amour à sens unique, je donne pas de signe d'affection en public
Tu passes après mes potes et ma musique
Ça commence par bébé,petite puce, princesse, mon ange
Ça finit par "Où t'était petite pute, quand est-ce qu'on mange ?"
Refrain (Chanté) :
Je vais pas te mentir nan
Je suis pas vraiment ton prince charmant (ton prince charmant)
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir à part des mauvais souvenirs
ça sera peut-être pas tous les jours la fête
Je suis qu'un homme (je suis qu'un homme) j'réfléchis pas toujours avec ma
tête
Maintenant tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
(Chanté)
Je suis pas ton prince charmant
Non je suis pa
Aprendí a sumar para poder jugar a la brisca. La primera lección de la vida que recibí de mis abuelos fue que hay gente capaz de hacer trampas a su nieto con tal de no perder al guiñote delante del resto de la familia. En la universidad la primera asignatura que aprobé fue la pocha, en la que descubrí que no importa que te caigas, si no que cuando aciertas sea en las bazas importantes. Así que juego a las cartas todas las semanas, para constantemente recordarme a mi mismo que hay que ser humilde, que nunca sabes las cartas que lleva el contrario, pero que aun sabiendolas no sabes como las va a jugar.
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
Él reparte las cartas como una meditación
Y aquellos con los que juega nunca sospechan
Él no juega por el dinero que gana
Él no juega por el respeto
Él reparte las cartas para encontrar la respuesta
La geometría sagrada de la oportunidad
La oculta ley de resultado probable
Los números dirigen un baile
Yo sé que las picas son espadas de un soldado
Yo sé que los tréboles son armas de guerra
Yo sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Él puede jugar la jota de diamantes
Él puede tirar la reina de picas
Él puede ocultar un rey en su mano
Mientras el recuerdo de eso desaparece
Yo sé que las picas son espadas de un soldado
Yo sé que los tréboles son armas de guerra
Yo sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón
Y si te dije que te amaba
Podrías llegar a pensar que algo va mal
No soy un hombre con muchos rostros
La máscara que llevo es única
Aquellos que hablan no saben nada
Y lo acaban pagando
Como los que maldicen su suerte en muchos lugares
Y los que sonríen, están perdidos
Yo sé que las picas son espadas de un soldado
Yo sé que los tréboles son armas de guerra
Yo sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón
Os brasileiros falarían castellano si no hubieran pintado el meridiano en Tordesillas tan al oeste. Al colonialismo siempre le gusto dibujar las fronteras en los mapas con escuadra y cartabón. Si Dios creó el tablero, nosotros creamos las fronteras para poder jugar al Risk.
Jogue as suas transas de mel
Rapunzel, rapunzel
Lá no corredor do Borel
Rapunzel, rapunzel
Lá no baracão tem sossego
Passo cedo, passo cedo
E dou um grito grão de bololô
E verso nós imenso amor
O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu
O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu
Jogue as suas transas de mel
Rapunzel, rapunzel
Lá no corredor do Borel
Rapunzel, rapunzel
Lá no baracão tem sossego
Passo cedo, passo cedo
E dou um grito grão de bololô
E verso nós imenso amor
O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu
No calendário é flor e anda
Nu na varanda
E sondo o brocotó do ti-ioiô
E verso nós imenso amor
Vamos'embora na ladeira
Vamos'embora na lagoa
Echamos dulces polvos
Rapunzel, Rapunzel
Allí, en el corredor de Borel
Rapunzel, Rapunzel
Allí en el Baracao hay sosiego
Paso tempranero, paso tempranero
Y grito grano de Bololo
Y en el verso inmenso amor
El amor de Romeo y Julieta
El amor de Romeo y Julieta
Igualito que el mío y el suyo
Igualito que el mío y el suyo
El amor de Romeo y Julieta
El amor de Romeo y Julieta
Igualito que el mío y el suyo
Igualito que el mío y el suyo
Echamos dulces polvos
Rapunzel, Rapunzel
Allí, en el corredor de Borel
Rapunzel, Rapunzel
Allí en el Baracao hay sosiego
Paso tempranero, paso tempranero
Y grito grano de Bololo
Y en el verso inmenso amor
El amor de Romeo y Julieta
El amor de Romeo y Julieta
Igualito que el mío y el suyo
Igualito que el mío y el suyo
El calendario es la flor y camina
desnudo en el balcón
Y prospecciono tu Brocotó, yoyo
Y en el verso inmenso amor
Vamos aunque sea en cuesta
Vamos aunque sea en la laguna
Algo fresco para el veranito. Los chulazos de jet transmutan en lo más castizo de Madri. Suena tope guapo en cheli, lo podrían cantar perfectamente los Burning hace 25 años. Así que ¿Vas a ser mi pibita?
Go!!
So 1,2,3, take my hand and come with me
because you look so fine
and i really wanna make you mine.
I say you look so fine
that I really wanna make you mine.
Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks
now you dont need that money
when you look like that, do ya honey.
Big black boots,
long brown hair,
she's so sweet
with her get back stare.
Well I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
I said, are you gonna be my girl?
Well, so 1,2,3,
take my hand and come with me
because you look so fine
and i really wanna make you mine.
I say you look so fine
that I really wanna make you mine.
Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks
now you dont need that money
with a face like that, do ya.
Big black boots,
long brown hair,
she's so sweet
with her get back stare.
Well I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
I said, are you gonna be my girl?
Oh yea. Oh yea. C'mon!
I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
Uh, be my girl.
Be my girl.
Are you gonna be my girl?! Yea.
¡¡Vamos!!
Así que 1,2,3, cógeme la mano y ven conmigo
porque te ves tan bien
y de veras quiero que seas mía.
Digo te ves tan bien
que de veras quiero que seas mía.
Oh, 4,5,6, vamos, diviertete
ahora no necesitas aquella pasta
cuando tienes esa pinta, churri.
Grandes botas negras,
melena castaña,
ella es tan dulce
con una mirada que echa pa’atrás.
Bien, pude verme,
volviendo a keli contigo,
pero estabas con otro hombre, sí!
Yo sé que,
no tendremos mucho que decirnos,
antes de que te deje escapar ¡Sí!
Te dije: ¿vas a ser mi pibita?
Bueno, así que 1,2,3,
cógeme la mano y ven conmigo
porque te ves tan bien
y de veras quiero que seas mía.
Digo te ves tan bien
que de veras quiero que seas mía.
Oh, 4,5,6, vamos, diviertete
ahora no necesitas aquella pasta
con esa carita ¡qué no!.
Grandes botas de negro,
cabello castaño largo,
ella es tan dulce
con una mirada que echa pa’atrás.
Bien, pude verme,
volviendo a keli contigo,
pero estabas con otro hombre, sí!
Yo sé que,
no tendremos mucho que decirnos,
antes de que te deje escapar ¡Sí!
Te dije: ¿vas a ser mi pibita?
Oh sí. Oh sí. ¡Vamos!
Me pude ver,
volviendo a keli contigo,
pero estabas con otro hombre, sí!
Yo sé que,
no tendremos mucho que decirnos,
antes de que te deje escapar ¡Sí!
Oh, sé mi churri
Que seas mi churri
¿Vas a ser mi pibita? Si
-web-2010-ume.jpg)
-EKEK.jpg)
+-Frontal-.jpg)
Entradas
